中文世界的译名很糟糕，大陆叫《揭竿而起》，等于对电影涵义的否定。台湾叫《恐怖攻击》，两个名字左右分明，不同戴天。香港的则叫《引火烧身》，意味又过于深长。如果高考出题，问三个译名分别是中港台那一边的手笔，学生答不出来，说明教育者严重缺乏现实感。
反对种族隔离的黑人恐怖分子，爆炸了南非最大的炼油厂。电影说的“Fire”，既指这场大火，也是指种族隔离在黑人心中造就的仇恨，和布满白人心中的恐惧。甚至，也是人的肉身情欲之火。导演想把这一切都抓在胶片里。老实说，我却很怕又看到一部颂扬南非黑人的电影，被种族问题上的“政治正确”过于牵制了。
包括期待中的《曼德拉传》，我很怕电影把他拔高了。因为南非最伟大的，不是“Fire”，而是饶恕。我同情身在隔离制度下的黑人，但一个爆炸炼油厂的人，无论他是否黑人，无论制度是否公正，他都是一个罪犯，和不折不扣的恐怖主义者。他不该像主人公帕特里克一样，在 1991 年南非废除种族隔离制度之后，走出监狱，竟遭到英雄般的欢呼。父亲欢天喜地拥在怀里的，是回头的浪子，不是被篡改的英雄。
帕特里克是炼油厂的一个小工头。“非国大”成员制造了一起爆炸案，他因为当天晚上行踪不明而被捕，受到反恐部门逼供。电影最精彩的转折，是那个晚上他到底去哪了。帕特里克遍体鳞伤之后，承认他驾车去了情妇家，他流泪对反恐主管说，“我爱我的妻子”。
另一处精彩，是蒂姆·罗宾斯主演的这位反恐主管。他教导女儿开枪，女儿说，我讨厌和枪有关的事。母亲忽然严厉起来，说你爸爸这样的人，保护着国家的安全。我们家可能是恐怖分子的目标，你必须学会自卫。后来，女孩终于开枪，击毙了闯入家中的“非国大”杀手。
故事有两个对照，一是帕特里克和罗宾斯两个家庭，导演给了一个平行的叙述，和同情的理解。警察和疑犯，白人和黑人，三百万和三千万。电影没把他们的怨恨简单对立起来，因为加害者和受害者都被恐惧笼罩着，因此也不断转换着加害者与受害者的角色。歧视的背后有时是傲慢，更多时候出于恐惧。政府恐惧人民，人民怨恨政府，此起彼伏，道高一尺，魔高一丈。正是我们太熟悉不过的剧情。
另一个对照是家庭与国家。帕特里克爱他的妻子，但他向妻子发誓，悔改自己的婚外情，已经不下 10 次了。罗宾斯相信他不是恐怖分子，只是一个误入白虎节堂的偷情者。但帕特里克被释放后，得不到妻子谅解。他黯然离开南非后，反倒真成了被遣送回国、执行任务的 4 万名“非国大”战士之一。他带着炸弹，再次潜入炼油厂，落实曾被冤枉的爆破行为。罗宾斯将帕特里克的一组照片交给他妻子，显示他在国外与一位怀孕的“女同志”逛街。他妻子陷入一种与国家无关的怨恨和误会，向警方举报了情敌的住址，带着警察将逃亡中的帕特里克抓获。
这是真的苦难啊。歧视是不正义的，但受压迫也从不是正义的温床。一场国家主义的战争，意外揪出一个偷情的男人。一个国家的歧视，和一个绝望的妻子，共同碾碎了平静的生活，使老实巴交的帕特里克，在怨恨的拉锯中，茁壮成为真正的恐怖分子。
这是真的苦难啊。帕特里克爱自己的妻子，却忍不住一次次背叛她。罗宾斯爱自己的国家，却忍心把这个国家的三千万人，不当作公民。
几首黑人歌曲都很感人，训练营中，流亡的黑人战士们唱道，“再见吧，我们离开，寻求一个自由的国家，那是我们父母不知道的国家”。然后曲调一转，他们一遍遍高呼通往这样一个国家的路，“杀死隔离者，赶走白人，用 AK47 和手榴弹”。直到影片末尾，才提到曼德拉的名言，“除非谅解，否则我们永远不自由”。一天，成了英雄的帕特里克，在河边看见年老的罗宾斯，他悄悄绕到了背后。这时，镜头忽然出现了真实的帕特里克。这是南非的一个真实人物，看起来胖得多。他对着镜头说，“当时我心里想，杀了他，了结这一切恩怨。但我知道，如果这样，仇恨将一代又一代持续下去”。
电影对化解怨恨的转折，可惜一笔带过了。我们竟不知力量到底源自哪里。不久前看见报道，图图大主教在台湾与林义雄父女会面。当年“美丽岛”事件后，林义雄被羁押期间，当局雇凶，手刃他全家，灭门惨案惊骇岛内外。林夫人不在，凶徒残忍地杀死了林奶奶，和两个七岁的双生女孩亮均、亭均。林家第三个女儿唤均被砍中数刀，终于救回性命。唤均女士对图图大主教说，小时候我真想报仇，一直叫爸爸报仇。今天每次我穿上泳装，那几道长长的刀痕，都会吓倒别人。但她说，我心里已平静如水。我原本是世上最不可能宽恕那些人的，但上帝使一切成为了可能。
这桩血案至今也没说法。林义雄出狱后，写过一篇悼文。他说台湾的母亲啊，求你们眷顾这块土地上的子民，叫族群之间不再有对立争执，不再有仇恨与偏见。林家放弃对此案的追究，林先生也多年致力于慈善与福利事业。他们更将那座凶宅奉献出来，竟成为一座教堂。图图大主教表示对他们的敬意，也讲述了南非“真相与和解委员会”的故事。他说那些愿意站出来承认自己罪行的人，是真正的英雄。但是，“如果受害人坚持加害人必须先道歉，才愿意宽恕。就让自己成了被宰制的一方；主动宽恕，意味着你是自由的”。
在台北，友人曾带我去这家被称为义光教会的凶宅。在那里，我举手祷告，说在前面，有一个我们父母不知道的国家。通往这个国家，也有我们父辈不愿意相信的道路。就是爱的力量胜过恨，善的力量高过恶，非暴力的力量，胜过 AK47和坦克。
我们父母不知道的国家，不是一个童话。
不然写文章是多么残忍的事。
尤其当有稿费的时候。
2007-5-23
——摘自《我有平安如江河：电影中的救赎》
